1
00:00:02,021 --> 00:00:04,820
Míralo fallar.
¡Qué lanza tan afilada!

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,940
-Lo acabo de lograr.
-¿Lo lograste ahora?

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,380
Ahí vamos.
Ahora es corto como tu pene.

4
00:00:13,380 --> 00:00:16,060
(Shaka) No. Let me go!

5
00:00:16,060 --> 00:00:19,100
Makhedama, ¿por qué estás?
haciéndome esto?

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,141
¿Qué nos vas a hacer?

7
00:00:22,781 --> 00:00:24,380
¿Mmm?

8
00:00:26,141 --> 00:00:28,420
(Mayinga) Tu corazón está consumido.
por la ira.

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,821
Tienes sed de venganza.

10
00:00:30,821 --> 00:00:34,060
Aviva el fuego que arde
en tu corazón.

11
00:00:34,060 --> 00:00:38,380
(Doncella
colgado de la falda de su madre,

12
00:00:38,380 --> 00:00:39,901
o en la espalda de su madre.

13
00:00:39,901 --> 00:00:43,100
Esa cosa nunca gobernará.
Él nunca será Rey.

14
00:00:43,100 --> 00:00:47,581
(doncellas)


15
00:00:47,581 --> 00:00:51,341
-
-(Doncella

16
00:00:51,341 --> 00:00:53,901
Él se va. (riendo)

17
00:00:54,740 --> 00:00:57,420
(Shaka) Sé lo que es la Reina
se ha sacrificado por mí.

18
00:00:57,420 --> 00:01:01,500
Te juro que no será en vano.

19
00:01:02,060 --> 00:01:05,421
Te devolveré tu dignidad
y honor.

20
00:01:05,421 --> 00:01:06,661
Este es mi juramento.

21
00:01:06,661 --> 00:01:09,021
(Deportado) Mira el
Regimiento de Zichwe.

22
00:01:09,021 --> 00:01:12,781
A partir de hoy,
Te nombro su jefe.

23
00:01:12,781 --> 00:01:14,141
-¿Liderar un regimiento?
-Es así,

24
00:01:14,141 --> 00:01:15,941
guerrero que supera a otros guerreros.

25
00:01:15,941 --> 00:01:18,460
(regimientos cantando)

26
00:01:18,460 --> 00:01:22,180
(Ngomane) Dirigimos nuestra atención
al sol.

27
00:01:22,180 --> 00:01:25,180
(Dingiswayo) ¿Ha llegado un mensajero?
enviado a su rey, Makhedama?

28
00:01:25,180 --> 00:01:27,460
(Mensajero) Saludos,
descendiente de Mbhengi.

29
00:01:27,460 --> 00:01:31,021
traemos un mensaje
del rey Dingiswayo.

30
00:01:31,021 --> 00:01:33,301
(Shaka) Makhedama no es un hombre
puedes confiar.

31
00:01:33,301 --> 00:01:34,540
Es una serpiente.

32
00:01:34,540 --> 00:01:36,421
(Ntombazi) La palabra es, Dingiswayo

33
00:01:36,421 --> 00:01:38,980
quiere que Makhedama se comprometa
lealtad a los Mthethwa.

34
00:01:38,980 --> 00:01:41,301
(Zwide) Makhedama nunca
estar de acuerdo con eso.

35
00:01:41,301 --> 00:01:42,941
Él vendrá a nosotros en busca de apoyo.

36
00:01:43,460 --> 00:01:47,781
Le daremos un regimiento.
y dejar que su pueblo pelee nuestra guerra.

37
00:01:48,701 --> 00:01:52,701
(música dramática)

38
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
Todo está en orden, Mkhatshwa.

39
00:02:06,061 --> 00:02:07,701
Mi Rey.

40
00:02:09,821 --> 00:02:13,060
-(Soshangane) Mkhatshwa.
-(Zwide riendo)

41
00:02:13,060 --> 00:02:15,220
Soshangane, hijo.

42
00:02:15,220 --> 00:02:18,780
Buen momento. Toma algo para comer.

43
00:02:18,780 --> 00:02:20,460
No, gracias, Mkhatshwa.

44
00:02:20,460 --> 00:02:24,861
ya he comido
con los hombres afuera.

45
00:02:25,740 --> 00:02:27,620
¿Qué es?

46
00:02:27,620 --> 00:02:33,101
(Soshangane) Mkhatshwa, hay un
Mensaje de Makhedama de eLangeni.

47
00:02:34,180 --> 00:02:37,900
Dicen que esta preguntando
para ayuda militar.

48
00:02:37,900 --> 00:02:41,421
(música dramática)

49
00:02:41,421 --> 00:02:43,381
Tráeme a Makhedama.

50
00:02:43,381 --> 00:02:48,141
Dile que venga urgentemente porque
su enemigo es nuestro enemigo.

51
00:02:48,141 --> 00:02:49,940
Mkhatshwa.

52
00:02:53,740 --> 00:02:57,740
(Zwide) Y así comienza. (riendo)

53
00:03:02,101 --> 00:03:06,101
(música dramática)

54
00:03:52,421 --> 00:03:56,421
(música melancólica)

55
00:03:58,261 --> 00:04:03,701
(Mkabayi) A pesar de la gente
precauciones,

56
00:04:03,701 --> 00:04:08,381
Shaka siguió siendo de Dingiswayo
uno de confianza.

57
00:04:10,581 --> 00:04:13,660
-Buena, Sigidi.
-Gran Nyambose.

58
00:04:17,420 --> 00:04:19,381
Toma esto.

59
00:04:19,381 --> 00:04:20,980
Mi Rey.

60
00:04:21,420 --> 00:04:23,900
Esto equivale a dos cabezas de ganado.

61
00:04:24,701 --> 00:04:27,261
(Dingiswayo) Mm, lo sé.

62
00:04:28,061 --> 00:04:29,860
(Shaka) Gran Nyambose.

63
00:04:39,220 --> 00:04:43,100
Felicitaciones,
guerrero que supera a otros guerreros.

64
00:04:43,860 --> 00:04:45,660
Estoy feliz por ti.

65
00:04:46,460 --> 00:04:50,460
(música alegre)

66
00:04:52,381 --> 00:04:57,100
(Mkabayi) Como hermano menor de Shaka,
Ngwadi, creció,

67
00:04:57,100 --> 00:05:01,100
se hicieron amigos cercanos.

68
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
¿Recuerdas lo que dije?

69
00:05:03,300 --> 00:05:04,780
¿Qué dije?

70
00:05:04,780 --> 00:05:07,980
-¿Qué dijiste?
-Llevar al enemigo a donde

71
00:05:07,980 --> 00:05:12,021
-puedes derrotarlos.
-(riendo)

72
00:05:12,021 --> 00:05:13,741
¡Dios mío!

73
00:05:13,741 --> 00:05:15,980
¿Recibiste esto del palacio?

74
00:05:18,021 --> 00:05:19,621
Esto es pesado.

75
00:05:22,780 --> 00:05:26,780
(música siniestra)

76
00:05:34,460 --> 00:05:38,021
(Ntombazi) ¡Mhlongo, de eLangeni!

77
00:05:39,061 --> 00:05:40,860
Bienvenido.

78
00:05:41,741 --> 00:05:44,581
-Yo soy--
-(Makhedama) Tranquila, abuelita, tranquila.

79
00:05:46,660 --> 00:05:49,460
Todos sabemos quién eres.
¿Hombres correctos?

80
00:05:50,660 --> 00:05:53,540
Esta es la famosa bruja Ntombazi.

81
00:05:54,900 --> 00:05:57,780
Pensamos que seríamos recibidos
por el Rey.

82
00:05:58,340 --> 00:06:00,780
Sin embargo, aquí estamos ante ustedes.

83
00:06:01,941 --> 00:06:05,941
(la música continúa)

84
00:06:08,420 --> 00:06:10,460
Mientras sigues pensando,

85
00:06:10,460 --> 00:06:12,780
Tráenos un poco de cerveza.

86
00:06:12,780 --> 00:06:16,100
Y también conseguirnos carne, mucha.

87
00:06:24,381 --> 00:06:27,741
¿Cuándo tendré una oportunidad?
para unirte a tus guerreros?

88
00:06:27,741 --> 00:06:29,900
No te apresures, hermano.

89
00:06:30,660 --> 00:06:35,021
La paciencia es una de las cualidades.
de un buen guerrero.

90
00:06:35,540 --> 00:06:38,300
-¿Comprendido?
-Sí, lo entiendo.

91
00:06:38,300 --> 00:06:39,340
Escucha...

92
00:06:40,900 --> 00:06:44,261
-¿Qué?
-Es ella.

93
00:06:45,581 --> 00:06:46,941
Tiene una voz dulce.

94
00:06:46,941 --> 00:06:48,821
Y ella es hermosa.

95
00:06:48,821 --> 00:06:50,660
Shaka, esto es lo que
debería hacer,

96
00:06:50,660 --> 00:06:52,941
ve y habla con ella.

97
00:06:52,941 --> 00:06:55,061
Haz que te la dé
cuentas de castidad.

98
00:06:55,061 --> 00:06:58,581
Un día te casarás.
Imagínese casarse con ella.

99
00:06:58,581 --> 00:07:00,141
Tranquilo, hermano.

100
00:07:00,141 --> 00:07:02,621
No tengo tiempo para las mujeres.

101
00:07:02,621 --> 00:07:06,540
Has acudido al experto ahora.

102
00:07:06,540 --> 00:07:09,100
-Esto no es nada.
-¿Eres un experto?

103
00:07:09,100 --> 00:07:11,061
¿No puedes ver?
Déjame decirte.

104
00:07:11,061 --> 00:07:13,780
Cuando llegues a ella,
humíllate.

105
00:07:13,780 --> 00:07:18,540
Preséntate y profesa
tu amor hacia ella.

106
00:07:18,540 --> 00:07:20,821
Ese, lo puedo decir,

107
00:07:20,821 --> 00:07:23,621
ella es el tipo de chica a la que le gusta
siendo dulcemente hablado.

108
00:07:23,621 --> 00:07:26,381
Entonces toma su mano,

109
00:07:26,381 --> 00:07:27,860
toca su barbilla y trae
ella más cerca...

110
00:07:27,860 --> 00:07:31,021
¿Qué estás haciendo?
Basta.

111
00:07:31,501 --> 00:07:34,381
todavía tienes mucho que hacer
aprende de mí.

112
00:07:34,660 --> 00:07:37,460
Compórtate muchacho, de hecho vete.

113
00:07:38,141 --> 00:07:41,021
-¿Me estás despidiendo?
-Te despido.

114
00:07:41,021 --> 00:07:42,660
(Ngwadi) Muy bien.

115
00:07:48,381 --> 00:07:52,381
(Somveli ríe)

116
00:07:56,501 --> 00:07:58,381
¿De qué te ríes?

117
00:07:59,501 --> 00:08:02,220
(Somveli) Sólo mira cómo
hermosa ella es.

118
00:08:03,061 --> 00:08:07,660
La chica que estás mirando
tiene muchos admiradores.

119
00:08:08,501 --> 00:08:13,660
Si no tienes el coraje
para acercarme a ella,

120
00:08:15,061 --> 00:08:16,701
saldrás perdiendo.

121
00:08:16,701 --> 00:08:18,340
-Vundlazi.
-Esperar.

122
00:08:18,340 --> 00:08:20,141
-Somveli.
-Tienes que hablar con ella.

123
00:08:20,141 --> 00:08:22,941
-Por favor ven aquí.
-Somveli, ¿qué estás haciendo?

124
00:08:22,941 --> 00:08:25,381
-Deberías hablar con ella.
-Deja eso.

125
00:08:29,460 --> 00:08:31,460
-Saludos.
-Saludos señora.

126
00:08:31,460 --> 00:08:32,981
Sí.

127
00:08:32,981 --> 00:08:36,580
Este hombre quiere decir algo.

128
00:08:38,101 --> 00:08:41,420
Escuché que eres el más
hombre intrépido,

129
00:08:41,861 --> 00:08:44,780
entre todos los hombres aquí
en el Mthethwa.

130
00:08:45,820 --> 00:08:50,021
No tengo miedo en la batalla pero,

131
00:08:50,741 --> 00:08:54,660
Parece que soy tímido ahora.

132
00:08:54,660 --> 00:08:58,300
¿Eres tímido?
¿De qué eres tímido?

133
00:08:58,300 --> 00:09:00,780
Es tímido para expresar su
sentimientos hacia ti.

134
00:09:00,780 --> 00:09:02,420
Fácil.

135
00:09:02,900 --> 00:09:04,900
Danos un poco de privacidad.

136
00:09:15,940 --> 00:09:17,981
Esas son cuentas hermosas.

137
00:09:24,501 --> 00:09:28,180
La próxima vez que vayas
para recoger leña,

138
00:09:28,180 --> 00:09:30,221
Yo--

139
00:09:30,221 --> 00:09:33,820
Estaré encantada de acompañarte.

140
00:09:34,660 --> 00:09:37,101
Me encantaría, Ndabezitha.

141
00:09:40,621 --> 00:09:43,621
(bramido de vaca)

142
00:10:12,300 --> 00:10:14,621
(música tensa)

143
00:10:14,621 --> 00:10:16,141
Dingiswayo...

144
00:10:17,381 --> 00:10:21,580
actúa como si estuviera a cargo
Al sur de iMfolozi.

145
00:10:23,580 --> 00:10:25,900
Entonces, tú...

146
00:10:25,900 --> 00:10:31,501
debería ayudarme cuando voy
a la batalla con él.

147
00:10:39,021 --> 00:10:40,621
Bueno...

148
00:10:42,660 --> 00:10:44,780
tus antepasados deben ser
sonriéndote.

149
00:10:47,461 --> 00:10:53,180
Porque Dingiswayo y yo
Tengo una cuenta que saldar.

150
00:10:58,180 --> 00:11:00,381
(Shaka) ¿Qué pasa si mientras nos sentamos aquí,

151
00:11:00,381 --> 00:11:03,621
escuchamos que Makhedama y Zwide,

152
00:11:05,101 --> 00:11:06,300
se han unido?

153
00:11:06,300 --> 00:11:08,981
(Buza) Gran Nyambose,
Enviaré hombres para asegurar

154
00:11:08,981 --> 00:11:12,261
-Makhedama se somete al Mthethwa.
-(Shaka riendo)

155
00:11:12,261 --> 00:11:15,900
-¿Quieres liderar el regimiento ahora?
-Aquí tienes de nuevo.

156
00:11:15,900 --> 00:11:19,060
-¿Dónde está mi bastón?
-Caballeros, cálmense.

157
00:11:19,060 --> 00:11:21,221
Buza, siéntate, no puedes pararte.
delante del Rey.

158
00:11:21,221 --> 00:11:22,820
¿Qué estás haciendo?

159
00:11:23,461 --> 00:11:25,300
¿Elevándose por encima del Rey?

160
00:11:28,180 --> 00:11:30,381
Deberías recibir una multa por esto.

161
00:11:33,101 --> 00:11:36,021
-Disculpas, Nyambose.
-(Dingiswayo) Mm.

162
00:11:36,021 --> 00:11:38,501
Estamos en consejo, Buza.

163
00:11:39,381 --> 00:11:41,180
Y Shaka,

164
00:11:41,180 --> 00:11:43,261
es miembro del consejo.

165
00:11:44,180 --> 00:11:50,940
(Shaka) Nyambose, te pido que
Déjame a mi prima.

166
00:11:59,621 --> 00:12:02,501
(Zwide) Que vaya bien, Cija.

167
00:12:03,580 --> 00:12:07,820
Quiero que los masacres...

168
00:12:08,621 --> 00:12:12,021
-en el Sur.
-Así será, Ndwandwe.

169
00:12:15,461 --> 00:12:17,060
Confía en mí.

170
00:12:22,621 --> 00:12:26,621
(regimientos cantando)

171
00:12:31,300 --> 00:12:33,540
Estás cometiendo un error, Ndwandwe.

172
00:12:33,540 --> 00:12:36,141
Estás apoyando a un bárbaro.

173
00:12:36,141 --> 00:12:40,060
Makhedama es un líder honesto.

174
00:12:41,180 --> 00:12:42,981
Te escucho.

175
00:12:43,300 --> 00:12:46,900
Para que no te moleste
¿Qué dijo de mí?

176
00:12:46,900 --> 00:12:49,700
Escuché que te llamó bruja.

177
00:12:59,300 --> 00:13:02,540
Pareces un asesino de hombres.

178
00:13:03,861 --> 00:13:06,221
Así es, señora.

179
00:13:06,221 --> 00:13:10,780
Pero sólo mato a hombres que
interfiere en mi camino.

180
00:13:27,981 --> 00:13:31,981
(charla confusa)

181
00:13:41,660 --> 00:13:43,700
¿Qué es esta locura?

182
00:13:45,540 --> 00:13:47,461
Nos estamos preparando para la guerra

183
00:13:48,180 --> 00:13:49,341
¡No es una fiesta!

184
00:13:51,141 --> 00:13:52,940
Sal de mi camino.

185
00:13:55,420 --> 00:13:56,461
Dime,

186
00:13:57,741 --> 00:14:00,101
¿Están estos hombres preparados para la guerra?

187
00:14:02,261 --> 00:14:05,300
¿Estás nervioso por el
¿Cobardes mthethwa?

188
00:14:07,501 --> 00:14:10,501
Creen que venimos a hablar.

189
00:14:10,501 --> 00:14:13,141
Creen que nos sentaremos y charlaremos.

190
00:14:14,461 --> 00:14:16,580
¿Qué haremos?

191
00:14:16,580 --> 00:14:19,101
Empezaremos con sus mensajeros.

192
00:14:19,101 --> 00:14:21,101
Acabarlos.

193
00:14:22,381 --> 00:14:25,900
Después de eso, entramos en cada casa.

194
00:14:26,900 --> 00:14:29,180
Masacrar todo.

195
00:14:29,900 --> 00:14:32,461
No dejaremos nada vivo.

196
00:14:32,461 --> 00:14:35,461
-¿No es así, hombres?
-(regimientos) Así es.

197
00:14:42,501 --> 00:14:44,300
Ya veremos.

198
00:14:50,940 --> 00:14:54,741
Las apariencias pueden engañar.
Esta cosa es un cobarde.

199
00:14:56,981 --> 00:15:01,820
Makhedama se sorprenderá al verte.
liderando el regimiento Mthethwa.

200
00:15:01,820 --> 00:15:04,621
Sólo me odiará más.

201
00:15:06,101 --> 00:15:08,861
-No lo olvides--
-(Somveli) Nyambose.

202
00:15:11,341 --> 00:15:12,981
Hijo.

203
00:15:15,940 --> 00:15:18,141
Disculpe, Nyambose.

204
00:15:18,141 --> 00:15:23,940
-Y gracias por la comida.
-Eres libre de irte, Sigidi.

205
00:15:27,580 --> 00:15:30,180
¿Come contigo regularmente?

206
00:15:30,180 --> 00:15:31,780
Sí.

207
00:15:33,300 --> 00:15:37,141
Has estado escaso últimamente.

208
00:15:38,580 --> 00:15:42,381
Porque el Rey se olvida
invítame como a los demás.

209
00:15:43,420 --> 00:15:45,420
Te invito entonces.

210
00:15:45,420 --> 00:15:47,141
Aquí hay algo de comida.

211
00:15:47,141 --> 00:15:49,741
Ven y siéntate a mi lado y come.

212
00:15:50,101 --> 00:15:52,820
-Podrías jurar que--
-¿Con quién estás hablando, de pie?

213
00:15:54,180 --> 00:15:55,981
¡Dije que te sientes!

214
00:16:01,861 --> 00:16:03,461
Nyamboso.

215
00:16:13,461 --> 00:16:17,940
(burlándose) Jurarías que Shaka
es tu hijo.

216
00:16:18,621 --> 00:16:21,420
¿Por qué no soy el jefe?
de un regimiento todavía?

217
00:16:22,221 --> 00:16:26,540
Si puedes humillarte,
aprenderías mucho de Shaka.

218
00:16:27,501 --> 00:16:32,540
En resumen, el Rey está diciendo
el heredero mthethwa

219
00:16:32,540 --> 00:16:36,621
¿Debe aprender de un extranjero?

220
00:16:36,621 --> 00:16:40,501
Ese extranjero ha pasado por
mucho para llegar a donde está.

221
00:16:40,981 --> 00:16:43,461
Lo mismo que cuando estaba en el exilio.

222
00:16:43,461 --> 00:16:47,780
¿Está el Rey sugiriendo
¿Crecí fácilmente?

223
00:16:54,621 --> 00:16:56,621
Perdí a un padre.

224
00:16:58,660 --> 00:17:00,861
El que admiraba.

225
00:17:03,381 --> 00:17:08,181
Cuando era niño tuve que aprender.
vivir sin él.

226
00:17:10,221 --> 00:17:12,540
Crecí dolorosamente.

227
00:17:12,540 --> 00:17:14,860
La gente me insulta.

228
00:17:14,860 --> 00:17:16,941
Llamándome hijo de un traidor.

229
00:17:16,941 --> 00:17:20,941
(música sombría)

230
00:17:26,261 --> 00:17:29,181
siento...

231
00:17:29,181 --> 00:17:31,340
como un extranjero en mi propia casa.

232
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
(Dingiswayo) Hijo...

233
00:17:46,021 --> 00:17:49,060
(Shaka) Makhedama es un embaucador.

234
00:17:49,060 --> 00:17:51,221
Deberíamos esperar cualquier cosa.

235
00:17:51,221 --> 00:17:54,181
-Hombres.
-(hombres) Jefe.

236
00:17:55,580 --> 00:17:59,780
Si anticipa problemas,
hijo de Senzangakhona,

237
00:17:59,780 --> 00:18:02,580
debemos llevar más hombres.

238
00:18:02,580 --> 00:18:06,820
No sé de dificultad
pero podemos esperar engaños.

239
00:18:08,701 --> 00:18:13,741
-¿Es esto personal para ti?
-Sí, Jefe, esto es muy personal.

240
00:18:15,221 --> 00:18:20,701
Me gustaría acompañar a iZichwe
para enfrentar a Makhedama.

241
00:18:21,540 --> 00:18:24,701
-¿El Jefe no confía en mí?
-No, ese no es el motivo.

242
00:18:24,701 --> 00:18:27,580
quiero dar testimonio
a tu éxito.

243
00:18:29,901 --> 00:18:33,901
prometo seguir
tus instrucciones.

244
00:18:33,901 --> 00:18:37,860
(Shaka) Si ese es el caso,
Puede unirse a nosotros, Jefe.

245
00:18:37,860 --> 00:18:41,860
(Ngomane) Muy bien entonces.
Déjame ir a prepararme.

246
00:18:41,860 --> 00:18:43,661
Jefe.

247
00:18:46,140 --> 00:18:48,661
También necesito prepararme.

248
00:18:48,661 --> 00:18:51,140
Estoy corriendo a alguna parte.

249
00:18:51,140 --> 00:18:53,340
¿Adónde vas, Shaka?

250
00:18:53,941 --> 00:18:59,501
¿Ves estos? les voy a dar
a la chica más hermosa.

251
00:18:59,501 --> 00:19:02,501
(risas)

252
00:19:02,501 --> 00:19:06,501
(charla confusa en la distancia)

253
00:19:11,820 --> 00:19:14,380
-(hombres) Jefe.
-Saludos.

254
00:19:20,901 --> 00:19:24,901
(música dramática)

255
00:19:52,820 --> 00:19:56,820
(gruñidos)

256
00:19:57,780 --> 00:20:01,901
(Mkabayi) Nuestro héroe no siempre ganaba.

257
00:20:02,701 --> 00:20:06,661
Shaka no pudo fácilmente
aceptar la derrota.

258
00:20:13,901 --> 00:20:16,780
(Shaka) ¡Muévete, no juegues!

259
00:20:16,780 --> 00:20:18,421
Este es el ejército.

260
00:20:19,780 --> 00:20:22,941
Somveli, ¿qué tontería es esta?

261
00:20:22,941 --> 00:20:25,060
Déjame, Shaka, estoy cansado.

262
00:20:25,060 --> 00:20:28,140
No me llames Shaka,
Soy tu jefe.

263
00:20:29,620 --> 00:20:32,981
Somveli, te estoy hablando a ti.

264
00:20:32,981 --> 00:20:37,261
Eres débil.
No estás listo para la batalla.

265
00:20:48,261 --> 00:20:52,261
-(charla confusa)
-(pájaros graznando)

266
00:20:54,140 --> 00:20:57,300
-Saludos, Reina.
-(Nandi) Mlilwana.

267
00:20:58,221 --> 00:21:00,780
Eres tan delgada
¿No comes en el campamento?

268
00:21:07,620 --> 00:21:09,261
He oído.

269
00:21:11,300 --> 00:21:12,941
Es cierto.

270
00:21:16,501 --> 00:21:18,981
reina,

271
00:21:18,981 --> 00:21:23,620
Me gustaría pasarte esto.

272
00:21:23,620 --> 00:21:27,620
(música melancólica)

273
00:21:56,620 --> 00:21:58,421
Escúchame claramente.

274
00:22:01,021 --> 00:22:02,820
Destrúyelos.

275
00:22:04,620 --> 00:22:08,221
-¿Entender?
-No te decepcionaré.

276
00:22:11,941 --> 00:22:15,941
(regimientos cantando)

277
00:22:20,261 --> 00:22:22,340
Gran Nyambose.

278
00:22:22,340 --> 00:22:23,941
Sigidi.

279
00:22:25,181 --> 00:22:26,981
Vaya bien.

280
00:22:29,300 --> 00:22:31,340
Eres un hijo para mí.

281
00:22:31,860 --> 00:22:35,461
Ngomane te acompañará
y ayuda a fortalecer tus fuerzas.

282
00:22:35,461 --> 00:22:39,140
Gran Nyambose. Seré un honor.

283
00:22:40,540 --> 00:22:42,181
Mi Rey.

284
00:22:45,701 --> 00:22:49,701
(regimientos cantando)

285
00:22:59,620 --> 00:23:03,620
(el canto continúa)

286
00:23:16,501 --> 00:23:20,501
(mujeres ululando)

287
00:23:36,380 --> 00:23:40,380
(cantando)

288
00:24:01,380 --> 00:24:05,380
(música dramática)

289
00:24:31,580 --> 00:24:34,901
-Habla.
-(Espía) Nos superan en número.

290
00:24:34,901 --> 00:24:37,941
Entre ellos se encuentran los guerreros Ndwandwe.

291
00:24:39,261 --> 00:24:41,181
Hay trescientos de ellos.

292
00:24:44,820 --> 00:24:49,941
-(música tensa)
-Como dije, es un embaucador.

293
00:24:50,901 --> 00:24:55,901
Tal vez deberíamos retirarnos,
y volver con más hombres.

294
00:24:56,140 --> 00:24:59,901
No huiremos como cobardes.

295
00:24:59,901 --> 00:25:01,780
Adelante, marchamos.

296
00:25:01,780 --> 00:25:05,620
Están por allí
detrás de esa colina.

297
00:25:11,820 --> 00:25:14,021
Hombres.

298
00:25:14,021 --> 00:25:18,100
Su ejército es tres veces
más que el nuestro.

299
00:25:18,901 --> 00:25:26,261
Esto significa que cada hombre debe matar.
tres de ellos para que ganemos.

300
00:25:27,181 --> 00:25:32,620
No lanzaremos lanzas hoy
porque eso sería un desperdicio.

301
00:25:33,421 --> 00:25:36,100
¿Ves mi lanza corta?

302
00:25:36,100 --> 00:25:42,140
Cada hombre debería romper su lanza.
ser tan bajo como el mío.

303
00:25:44,181 --> 00:25:46,140
Sigidi.

304
00:25:46,140 --> 00:25:47,860
¿Estás seguro de esto?

305
00:25:48,661 --> 00:25:52,380
Confía en mí. Sé lo que estoy haciendo.

306
00:25:58,181 --> 00:26:00,421
Hombres, hagan lo que dice Sigidi.

307
00:26:10,741 --> 00:26:13,741
-(gruñendo)
- (lanza chasqueando)

308
00:26:18,060 --> 00:26:22,060
(lanzas chasqueando)

309
00:26:28,540 --> 00:26:32,580
Necesito veinte hombres.

310
00:26:33,860 --> 00:26:37,501
Mgobhozi, Ncoboka, acérquense.

311
00:26:43,021 --> 00:26:47,701
-Sigidi.
-(Shaka) Ya sabes qué hacer.

312
00:26:47,701 --> 00:26:49,340
Sigidi.

313
00:26:55,140 --> 00:26:56,941
(Shaka) Jefe...

314
00:26:59,661 --> 00:27:01,421
avancemos.

315
00:27:04,221 --> 00:27:08,221
(música tensa)

316
00:27:29,941 --> 00:27:33,300
(Ngomane) Vaya.
Hijo de Senzangakhona,

317
00:27:33,300 --> 00:27:35,780
parece que estamos caminando
en una trampa aquí.

318
00:27:43,901 --> 00:27:45,780
(Shaka) ¡Makhedama!

319
00:27:47,421 --> 00:27:50,780
Soy yo, Shaka,
hijo de Senzangakhona.

320
00:27:52,981 --> 00:27:56,820
¿Estás de acuerdo en prometer lealtad?
a los Mthethwa?

321
00:27:57,501 --> 00:27:59,741
Hola, pequeño Dick.

322
00:27:59,741 --> 00:28:04,421
¿Crees que vinimos hasta aquí?
¿Solo para mirarte?

323
00:28:05,100 --> 00:28:07,421
Voy a matarte hoy.

324
00:28:07,421 --> 00:28:11,540
Reunámonos y negociemos como estaba previsto.

325
00:28:12,340 --> 00:28:14,701
Mátame si quieres.

326
00:28:15,981 --> 00:28:18,860
Pero estaré desarmado.

327
00:28:21,060 --> 00:28:25,820
Un hombre contra cien.

328
00:28:26,261 --> 00:28:32,100
Si así es como quieres
ser recordado entonces mátame.

329
00:28:34,100 --> 00:28:36,501
Estas son mis armas.

330
00:28:36,501 --> 00:28:38,981
Los estoy bajando.

331
00:28:40,661 --> 00:28:43,140
Déjame apuñalar al tonto.

332
00:29:07,461 --> 00:29:09,221
Hola, pequeño Dick.

333
00:29:09,221 --> 00:29:10,820
¿Eres tú?

334
00:29:10,820 --> 00:29:12,981
Chicos, este es el pequeño Dick.

335
00:29:14,100 --> 00:29:19,421
Cuando tengas la oportunidad, pregúntale a tu líder.
Por eso lo llamamos Little Dick.

336
00:29:19,421 --> 00:29:24,261
Si no quieres explicar
solo muéstralos.

337
00:29:24,261 --> 00:29:28,181
-Abre aquí para que todos puedan ver.
-(risas)

338
00:29:28,181 --> 00:29:30,540
Makhedama.

339
00:29:30,540 --> 00:29:32,340
Si quieres vivir,

340
00:29:32,340 --> 00:29:36,300
prometerás tu lealtad
al rey Dingiswayo hoy.

341
00:29:36,300 --> 00:29:41,501
Y la gente de eLangeni
pedir disculpas a mi madre.

342
00:29:46,620 --> 00:29:51,060
Señores, su silencio me dice

343
00:29:51,060 --> 00:29:53,741
no escuchaste lo que
Dijo el pequeño Dick.

344
00:29:54,620 --> 00:29:57,261
El pequeño Dick dice...

345
00:29:57,261 --> 00:29:59,300
nosotros...

346
00:29:59,300 --> 00:30:02,901
debemos prometer nuestra lealtad
a Deportado.

347
00:30:02,901 --> 00:30:05,780
(regimientos riendo)

348
00:30:05,780 --> 00:30:11,060
Y luego disculparse con el
La mayor desgracia de eLangeni.

349
00:30:11,060 --> 00:30:12,701
(Hombre

350
00:30:17,181 --> 00:30:19,181
Esa será tu madre.

351
00:30:22,580 --> 00:30:26,100
Cuando me miras,

352
00:30:26,100 --> 00:30:28,300
¿Estoy prometiendo mi lealtad?

353
00:30:29,540 --> 00:30:34,741
Muy bien.
Entonces tus hombres morirán.

354
00:30:34,741 --> 00:30:37,501
Después de eso te mataré.

355
00:30:37,501 --> 00:30:41,780
(Makhedama) El que
morir aquí...eres tú,

356
00:30:43,860 --> 00:30:47,021
y esos tontos gordos de allí.

357
00:30:47,741 --> 00:30:50,661
Cuando llegue a la cima
de esa colina--

358
00:30:50,661 --> 00:30:54,860
Cuando llegues a la cima
de esa colina,

359
00:30:55,661 --> 00:30:59,620
Correrás, como siempre lo haces.

360
00:30:59,620 --> 00:31:03,221
Como hiciste en eLangeni.

361
00:31:03,221 --> 00:31:06,380
Tú y tu madre.

362
00:31:10,421 --> 00:31:12,780
Corre ahora, muchacho.

363
00:31:13,380 --> 00:31:15,021
Correr.

364
00:31:17,261 --> 00:31:18,901
Muy bien.

365
00:31:21,421 --> 00:31:24,421
(Makhedama se ríe)

366
00:31:24,421 --> 00:31:28,421
(música tensa)

367
00:31:44,661 --> 00:31:46,981
(Shaka) Jefe.

368
00:31:46,981 --> 00:31:50,461
-No creo que ganemos esta batalla.
-Lo haremos.

369
00:31:50,461 --> 00:31:52,780
No lanzaremos lanzas.

370
00:31:52,780 --> 00:31:56,741
Iremos al combate cuerpo a cuerpo.

371
00:32:10,540 --> 00:32:14,540
(cantando)

372
00:32:19,620 --> 00:32:21,221
¡Makhedama!

373
00:32:21,620 --> 00:32:24,780
¿Prometes tu lealtad?

374
00:32:24,780 --> 00:32:27,021
Ve y dile a tu madre...

375
00:32:27,421 --> 00:32:32,300
Dije que ella debe venir a prometer
su lealtad aquí.

376
00:32:32,300 --> 00:32:35,300
(regimientos riendo)

377
00:32:35,300 --> 00:32:39,300
(música tensa)

378
00:32:49,901 --> 00:32:51,701
¡Ataque!

379
00:33:08,981 --> 00:33:10,780
¡Detener!

380
00:33:10,780 --> 00:33:12,580
¡Recolectar!

381
00:33:15,060 --> 00:33:16,860
¡Cerca!

382
00:33:22,540 --> 00:33:24,340
¡Adelante!

383
00:33:24,340 --> 00:33:28,340
(regimientos cantando)

384
00:33:28,540 --> 00:33:30,340
(Cija) ¡Escudos arriba!

385
00:33:34,901 --> 00:33:36,701
¡Lanzamiento!

386
00:33:38,580 --> 00:33:40,380
(Shaka) ¡A la izquierda!

387
00:33:44,300 --> 00:33:46,100
Estás fallando.

388
00:33:46,701 --> 00:33:49,300
Vámonos de nuevo. ¡No te lo pierdas!

389
00:33:50,261 --> 00:33:52,060
(Shaka) ¡A la derecha!

390
00:33:53,021 --> 00:33:55,021
¡Adelante!

391
00:33:55,021 --> 00:33:58,261
(charla confusa)

392
00:33:58,261 --> 00:34:00,701
¡Vamos hombres, mátenlos!

393
00:34:00,701 --> 00:34:02,501
¡Lanzamiento!

394
00:34:05,340 --> 00:34:09,341
(regimientos cantando en la distancia)

395
00:34:10,381 --> 00:34:13,660
Viene un regimiento
desde este lado.

396
00:34:14,901 --> 00:34:16,540
Cuidado con ellos.

397
00:34:16,540 --> 00:34:20,220
-(regimientos cantando)
-¡Otro de ese lado!

398
00:34:27,100 --> 00:34:29,540
¡Mátalos!

399
00:34:35,821 --> 00:34:37,821
-Defiende tu posición.
-Llévales la pelea.

400
00:34:37,821 --> 00:34:39,821
¡Defiende tu posición!

401
00:34:46,260 --> 00:34:48,060
(Shaka) ¡Sepárense!

402
00:34:51,220 --> 00:34:55,220
(música dramática)

403
00:35:25,941 --> 00:35:29,941
(música tensa)

404
00:35:54,540 --> 00:35:57,540
(Cija gritando)

405
00:36:04,981 --> 00:36:07,700
(Shaka) ¿Dónde está Makhedama?

406
00:36:07,700 --> 00:36:09,341
Él corrió.

407
00:36:29,580 --> 00:36:32,660
(Ngomane) No morirás hoy.
No es tu momento.

408
00:36:33,140 --> 00:36:36,381
que alguien consiga medicina
y salvar a este hombre.

409
00:36:37,740 --> 00:36:40,941
Una vez que te recuperes, regresa a casa.

410
00:36:40,941 --> 00:36:43,580
y cuéntale a tu Rey lo que
fuiste testigo aquí.

411
00:36:43,580 --> 00:36:48,781
Cuéntale sobre el peligro de
interfiriendo al sur del iMfolozi.

412
00:37:00,341 --> 00:37:04,821
(Shaka) La última vez que vi estos
Hombres, yo era solo un niño pequeño.

413
00:37:06,700 --> 00:37:09,260
Fingíamos ser cazadores.

414
00:37:09,260 --> 00:37:12,901
Lanzar palos a bolitas.
(riendo)

415
00:37:12,901 --> 00:37:14,501
(Hombre) Hermano.

416
00:37:15,381 --> 00:37:17,941
Nos entrenamos cuando éramos niños.

417
00:37:21,021 --> 00:37:23,341
Mgobhozi, mi hermano.

418
00:37:23,341 --> 00:37:27,540
Aún nos faltaba. Ni siquiera pudimos
ver por encima de la valla.

419
00:37:27,540 --> 00:37:31,941
Podía escuchar melodías,
de sus madres cantando.

420
00:37:32,461 --> 00:37:34,180
Y cantaron así...

421
00:37:34,180 --> 00:37:39,861


422
00:37:39,861 --> 00:37:43,901
(riendo)

423
00:37:43,901 --> 00:37:47,301


424
00:37:47,301 --> 00:37:49,781
y sonaba así...

425
00:37:50,781 --> 00:37:54,381


426
00:37:55,021 --> 00:37:57,381


427
00:37:59,140 --> 00:38:01,140
¡En el suelo!

428
00:38:01,140 --> 00:38:05,140
(música siniestra)

429
00:38:12,100 --> 00:38:16,941
Sikhumba, ¿recuerdas el
risas fuertes en Mlovini,

430
00:38:16,941 --> 00:38:19,700
burlándose de mi madre?

431
00:38:21,620 --> 00:38:24,501
¿Recuerdas haberme golpeado?

432
00:38:24,501 --> 00:38:26,421
atándome a un árbol.

433
00:38:27,540 --> 00:38:31,301
dejándome para que...

434
00:38:31,301 --> 00:38:33,901
¿Sería comida para chacales?

435
00:38:34,901 --> 00:38:41,421
El matón que estaba detrás
todo esto es vuestro Rey hoy.

436
00:38:42,381 --> 00:38:46,821
Un perro inútil de rey
quien dejó atrás a su ejército...

437
00:38:47,781 --> 00:38:49,700
y se escapó.

438
00:38:49,700 --> 00:38:53,861
Ahora todos sus crímenes
y el de tus madres...

439
00:38:55,740 --> 00:38:57,821
están sobre tus hombros.

440
00:39:01,700 --> 00:39:07,220


441
00:39:51,861 --> 00:39:53,700
Mírame con atención.

442
00:39:55,660 --> 00:39:57,700
¿Todavía ves al pequeño Dick?

443
00:39:59,580 --> 00:40:00,901
(Sikkuma) Lo siento.

444
00:40:03,341 --> 00:40:06,100
Perdónanos, zulú.

445
00:40:06,620 --> 00:40:09,580
No estoy aquí para perdonar.

446
00:40:10,381 --> 00:40:14,381
Estoy aquí para hacer las cosas bien.

447
00:40:14,660 --> 00:40:16,301
Duda.

448
00:40:17,220 --> 00:40:22,180
-Vamos a charlar.
-(Shaka) Ahora no, hijo de Mqomboli.

449
00:40:22,180 --> 00:40:24,100
Hablaremos en casa.

450
00:40:26,941 --> 00:40:29,981
Todavía estoy charlando con la gente.
del sol.

451
00:40:31,861 --> 00:40:35,861
(música siniestra)

452
00:40:35,981 --> 00:40:40,981


453
00:40:42,821 --> 00:40:48,660


454
00:40:52,620 --> 00:40:56,421
-Mgbohozi, Ncoba.
- (Mgbohozi) Sigidi.

455
00:40:56,421 --> 00:40:59,540


456
00:41:01,301 --> 00:41:04,140
(Ncoboka) ¿Qué te pareció?
iba a pasar?

457
00:41:05,941 --> 00:41:09,941
(gruñidos)

458
00:41:18,901 --> 00:41:23,341
(la música se intensifica)

459
00:41:23,341 --> 00:41:28,740
(Pregunte) Los informes dicen que Ngomane
trató de detenerlo,

460
00:41:28,740 --> 00:41:31,341
pero él no quiso escuchar.

461
00:41:31,341 --> 00:41:34,660
Rompió el ejército de Mthethwa.
protocolo, Nyambose.

462
00:41:34,660 --> 00:41:37,060
Mató a hombres después
se habían rendido.

463
00:41:37,060 --> 00:41:40,700
Logró una victoria cuando
La derrota parecía segura.

464
00:41:42,021 --> 00:41:45,580
Está furioso. Es peligroso.

465
00:41:46,781 --> 00:41:49,341
Tiene sed de venganza.

466
00:41:49,341 --> 00:41:54,580
Eso es cierto. Crecer en el exilio
puedo hacerte eso.

467
00:41:55,821 --> 00:42:00,341
Si alguien tiene la culpa,
el dedo debe señalarme.

468
00:42:01,540 --> 00:42:03,461
-Buza.
-(Buza) Nyambose.

469
00:42:03,461 --> 00:42:07,021
Preparan una ceremonia para recibir a Shaka
y sus tropas como héroes.

470
00:42:08,260 --> 00:42:12,260
(regimientos cantando)

471
00:42:18,821 --> 00:42:21,021
De hecho MaMhlongo...

472
00:42:21,021 --> 00:42:24,861
criaste a un héroe valiente en Sigidi.

473
00:42:24,861 --> 00:42:28,861
(el canto continúa)

474
00:42:37,220 --> 00:42:41,220
(mujeres ululando)

475
00:43:00,580 --> 00:43:03,821
(el canto se detiene)

476
00:43:03,821 --> 00:43:06,341
-(Shaka) ¡Nyambose!
-(regímenes) ¡Nyambose!

477
00:43:06,341 --> 00:43:11,341
-¡Nyambose!
-¡Nyambose!

478
00:43:11,901 --> 00:43:15,381
(Shaka) Tu ejército ha regresado,
gran Nyambose.

479
00:43:15,381 --> 00:43:18,461
¿Escuchaste los vítores, Sigidi?

480
00:43:19,301 --> 00:43:21,781
Son para ti.

481
00:43:21,781 --> 00:43:23,580
(Shaka) Hombres.

482
00:43:24,700 --> 00:43:29,180
Somos lo que somos porque
del gran Nyambose.

483
00:43:30,100 --> 00:43:36,180
Hoy fuiste testigo de los resultados.
de seguir mis instrucciones

484
00:43:36,180 --> 00:43:37,981
como tu comandante.

485
00:43:38,421 --> 00:43:41,341
Y los resultados del entrenamiento.

486
00:43:46,821 --> 00:43:52,901
Gran Rey, te pido que
mi madre da un paso adelante.

487
00:43:56,381 --> 00:44:00,140
El que me hizo un hombre.
Aquí ella está.

488
00:44:01,861 --> 00:44:03,501
Mi madre.

489
00:44:04,220 --> 00:44:12,060
Yo te digo, vete a casa
y celebra a tus Reinas,

490
00:44:13,501 --> 00:44:15,981
como yo celebro el mío.

491
00:44:15,981 --> 00:44:18,941
(mujeres ululando)

492
00:44:18,941 --> 00:44:24,260
-Hija de Mbhengi. MaMhlongo.
-(sigue ululando)

493
00:44:24,260 --> 00:44:29,060
(Mkabayi) Shaka había crecido
para convertirse en el escudo de Nandi.

494
00:44:29,901 --> 00:44:37,260
Las llamas de su pequeño fuego
se convirtió en un incendio forestal.

495
00:44:37,260 --> 00:44:41,260
(música melancólica)

496
00:44:41,260 --> 00:44:46,260
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

497
00:44:41,260 --> 00:44:51,260
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy